Spring 2014 Class Schedule (ARC)



Back to Previous Page

INTRP 305    ASL to English Interpreting    3 Units

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Corequisite: INTRP 307
Course Transferable to CSU
Hours: 36 hours LEC ; 54 hours LAB
Description: This course provides basic skills in translation and consecutive interpreting from American Sign Language (ASL) to English. Topics include a theoretical analysis of the interpreting process, application of academic and world knowledge, and an introduction to fundamental interpreting skills and techniques for professional interactions.

Schedule: Full Term, Jan 18-May 21
M         03:00PM-03:50PM LEC C.Farnham            ARC MAIN Lib Arts 120    11507 
Textbook
W         04:30PM-05:20PM LEC C.Farnham            ARC MAIN Lib Arts 120    11507 Textbook
M         03:50PM-04:20PM LAB C.Farnham            ARC MAIN Lib Arts 120      
W         05:30PM-07:00PM LAB C.Farnham            ARC MAIN Lib Arts 120      
TBA       TBA             LAB C.Farnham            ARC MAIN Online            
1.3 online lab hours per week

Deaf event requirement of approximately $20 depending on number and type of activities selected.
If students need assistance in order to participate in a field trip or a field studies activity, they should contact the instructor or the Humanities Dean.


INTRP 307    English to ASL Interpreting    3 Units

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Corequisite: INTRP 305
Course Transferable to CSU
Hours: 36 hours LEC ; 54 hours LAB
Description: This course provides basic skills in translation and consecutive interpreting from English to American Sign Language (ASL). Topics include a theoretical analysis of the interpreting process, application of academic and world knowledge, and an introduction to fundamental interpreting skills and techniques for professional interactions.

Schedule: Full Term, Jan 18-May 21
M         04:30PM-05:20PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN Lib Arts 120    11627 
Textbook
W         03:00PM-03:50PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN Lib Arts 120    11627 Textbook
W         03:50PM-04:20PM LAB E.McCaffrey          ARC MAIN Lib Arts 120      
M         05:30PM-07:00PM LAB E.McCaffrey          ARC MAIN Lib Arts 120      
TBA       TBA             LAB E.McCaffrey          ARC MAIN Online            
1.0 TBA lab hours per week required

Deaf event requirement of approximately $20 depending on number and type of activities selected.
If students need assistance in order to participate in a field trip or a field studies activity, they should contact the instructor or the Humanities Dean.


INTRP 310    Introduction to Deaf Blind Interpreting    .5 Units

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course provides an exposure to, background in, and techniques for working with members of the deaf blind community.

Schedule: Other Term, Apr 05-Apr 05
Sa        08:00AM-05:40PM LEC D.Garrido-Guerrero   ARC MAIN DaviesHall 115  11876 
Textbook


INTRP 312    Introduction to Oral Transmission    .5 Units

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course provides exposure to, background in, and techniques for oral transmission and interaction with oral deaf people.

Schedule: Other Term, Mar 15-Mar 15
Sa        08:00AM-05:40PM LEC J.Henderson          ARC MAIN Lib Arts 120    11877 
Textbook


INTRP 314    Introduction to Multicultural Communication    .5 Units

Prerequisite: SILA 316 with a grade of "C" or better.
Advisory: INTRP 305.
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course is an introduction to the field of multicultural communication. The focus will be on cultural and linguistic diversity, personal life experiences, and on enhancing racial and ethic diversity in the interpreting profession.

Schedule: Other Term, Mar 01-Mar 01
Sa        08:00AM-05:40PM LEC C.Hillenbrand        ARC MAIN Lib Arts 120    11626 
Textbook


INTRP 325    Transliteration    4 Units

Prerequisite: INTRP 320 with a grade of "C" or better
Advisory: SILA 330 and 332
Course Transferable to CSU
Hours: 72 hours LEC
Description: This course provides basic skills in transliteration. It incorporates both sign to voice and voice to sign transliterating skills. Topics include language and consumer assessment, contact signing forms, semantic appropriateness, syntactic considerations, prosodic features, lipshadowing, lipreading, and fingerspelling reception and production.

Schedule: Full Term, Jan 18-May 21
MW        05:30PM-07:35PM LEC J.Henderson          ARC MAIN DaviesHall 227  11625 
Textbook


INTRP 330    Introduction to Educational Interpreting, K-12    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 with a grade of "C" or better.
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting in the educational setting with a focus on the elementary and secondary levels of education. Emphasis will be on vocabulary development and enrichment specific to educational interpreting, resource development, team building, roles and responsibilities, communicating with children, and ethics.

Schedule: Five Week - Second, Feb 27-Apr 02
MW        07:45PM-09:05PM LEC K.Rugg               ARC MAIN DaviesHall 227  11508 
Textbook


INTRP 332    Introduction to Educational Interpreting, Post Secondary    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 with a grade of "C" or better.
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting in the educational setting with a focus on the post secondary level of education. Emphasis will be on vocabulary development and enrichment specific to educational interpreting, resource development, team building, roles and responsibilities, and ethics.

Schedule: Five Week - First, Jan 18-Feb 26
MW        07:45PM-09:05PM LEC D.Garrido-Guerrero   ARC MAIN DaviesHall 227  11510 
Textbook


INTRP 338    Introduction to Social Services and Employment Interpreting    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 with a grade of "C" or better.
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting in the social services/employment setting. Environmental considerations, vocabulary development, resource building, introductory knowledge, and ethics will be considered.

Schedule: Five Week - Third, Apr 03-May 14
MW        07:45PM-09:05PM LEC T.Brennan            ARC MAIN DaviesHall 227  11509 
Textbook


INTRP 350    Observation Supervision    .5 Unit

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 4.5 hours LEC ; 13.5 hours LAB
Description: This course provides an opportunity to examine a setting in which interpreting occurs and applies systematic analysis through the lens of the Demand-Control Schema. Students may be placed in a variety of educational and/or community settings. A portion of this course may be offered in a TBA component of 13.5 hours which may include observations and supervision discussions with application of the Demand Control Schema.

Schedule: Other Term, Jan 22-May 07
W         07:10PM-08:30PM LEC T.Sedano             ARC MAIN Lib Arts 120    11902 
Textbook
W         07:10PM-08:30PM LEC T.Sedano             ARC MAIN Lib Arts 120    11902 Textbook
W         07:10PM-08:30PM LEC T.Sedano             ARC MAIN Lib Arts 120    11902 Textbook
TBA       TBA             LAB T.Sedano              TBA TBA                   
1.0 lab hours per week TBA
Class meetings: January 22 & 29 and May 7th - Rm. 120; 7:00 - 8:20 PM.

Interpreter observation fee requirement of approximately $20.
If students need assistance in order to participate in a field trip or a field studies activity, they should contact the instructor or the Humanities Dean.


INTRP 354    Mock Interpreting II    1 Unit

Prerequisite: INTRP 300, 305, and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 4.5 hours LEC ; 40.5 hours LAB
Description: This course provides an opportunity to interpret for an ongoing college class. Focus is on application of text analysis, assignment preparation, information processing, and giving and receiving feedback. A portion of this course may be offered in a TBA component of 40.5 hours which may include preparation for and interpreting in mock interpreting settings.

Schedule: Other Term, Jan 18-May 14
TBA       TBA             LAB E.McCaffrey           TBA TBA                   
3 lab hours per week TBA

Schedule: Other Term, Jan 22-May 14
W         04:30PM-05:20PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN DaviesHall 201  11904 
Textbook
W         04:30PM-05:20PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN DaviesHall 201  11904 Textbook
Mandatory meetings: January 22, 29 and February 5, 2014: 4:30 - 5:20 p.m.
May 7 and 14, 4:30 - 5:20 p.m.


INTRP 356    Fieldwork in Interpretation    2.5 Units

Prerequisite: INTRP 300 and 320 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC ; 81 hours LAB
Description: This course provides an opportunity to apply classroom learning to real-world practice in interpreting. Students participate in approved on-campus and off-campus settings. A portion of this course may be offered in a TBA component of 81 hours which may include observation of interpreters and individual and team interpreting practice.

Schedule: Full Term, Jan 18-May 21
TBA       TBA             LEC E.McCaffrey           TBA TBA                 11916 
Textbook
Mandatory Orientation Meeting: January 31, 2014, 3:00 - 6:00 p.m., D227. The remainder of the lecture will be held online.

TBA       TBA             LAB E.McCaffrey           TBA TBA                   
Orientation:     Friday, January 31, 2014;    03:00PM-06:00PM    D 227

Spring 2014 Class Schedule

Updated: September 22, 2014