Fall 2016 Class Schedule (ARC)



Back to Previous Page

INTRP 300    Ethics and Professional Standards of Interpreting    3 Units

Prerequisite: INTRP 303 and 305 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 54 hours LEC
Description: This course provides an exploration of personal ethics and values, the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Code of Professional Conduct, and interpersonal relations as they relate to professional and ethical decision-making. Emphasis is on professional integrity, managing personal and professional behaviors, and conflict resolution for interpreters.

Schedule: Full Term, Aug 20-Dec 15
MW        03:00PM-04:20PM LEC T.Sedano             ARC MAIN DaviesHall 219  11476 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 301    American Sign Language Discourse    3 Units

Prerequisite: None.
Enrollment Limitation: Acceptance into the Interpreter Preparation Program through a pre-enrollment application and interview/screening process.
Course Transferable to CSU
Hours: 54 hours LEC
Description: This course provides a foundation in American Sign Language (ASL) discourse and an introduction to translation with a focus on appropriate cultural norms used during interactions. Topics include conversational signals, prosodic features, register variation, message analysis, message transfer and translation. This course is formerly known as SILA 320.

Schedule: Full Term, Aug 20-Dec 15
M         04:30PM-05:50PM LEC E.West Oyedele       ARC MAIN Lib Arts 120    12641 
Textbook
W         04:30PM-05:50PM LEC E.West Oyedele       ARC MAIN DaviesHall 214  12641 Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 303    Orientation to the Interpreting Profession    3 Units

Prerequisite: None.
Enrollment Limitation: Acceptance into the Interpreter Preparation Program through a pre-enrollment application and interview/screening process.
Course Transferable to CSU
Hours: 54 hours LEC
Description: This course provides a working knowledge of the interpreting profession. Topics include the history of the interpreting field, personal and professional demands, laws and regulations, certification and evaluation standards, extra linguistic knowledge and the employment environment. Career-long learning, self-awareness, and intrapersonal and interpersonal skills are explored during this course.

Schedule: Full Term, Aug 20-Dec 15
MW        03:00PM-04:20PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN DaviesHall 200  11414 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.

MW        03:00PM-04:20PM LEC C.Gallon             ARC MAIN DaviesHall 200  11414 Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 320    Simultaneous Interpreting    4 Units

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Advisory: SILA 330 and 332
Course Transferable to CSU
Hours: 72 hours LEC
Description: This course provides intermediate knowledge and skill development in the area of simultaneous interpreting. Both American Sign Language (ASL) to English and English to ASL interpreting skills are incorporated. Topics include an application of the interpreting process, a focus on analytical and composition skills, incorporation of cultural considerations, and team interpreting.

Schedule: Full Term, Aug 20-Dec 15
M         04:30PM-06:35PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN DaviesHall 214  11140 
Textbook
M         04:30PM-06:35PM LEC C.Farnham            ARC MAIN DaviesHall 214  11140 Textbook
W         04:30PM-06:35PM LEC E.McCaffrey          ARC MAIN Lib Arts 120    11140 Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 334    Introduction to Medical Interpreting    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: The course is an introduction to interpreting in the medical setting. Logistics, role and ethics, the impact of culture and language use are considered.

Schedule: Five Week - Second, Sep 27-Oct 31
MW        07:00PM-08:20PM LEC B.Ayres              ARC MAIN DaviesHall 227  10698 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 336    Introduction to Performing Arts Interpreting    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting in the performing arts setting. Character development, the function of space in American Sign Language (ASL), environmental considerations, team collaboration, and interpretation are considered.

Schedule: Five Week - First, Aug 20-Sep 26
MW        07:00PM-08:20PM LEC T.Brennan            ARC MAIN DaviesHall 219  10699 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 340    Introduction to Video Relay and Telephone Interpreting    .5 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course is an introduction to video relay and telephone interpreting. Environmental considerations, vocabulary development, resource building, video relay and telephone processes, etiquette, and ethics are considered.

Schedule: Other Term, Sep 10-Sep 10
Sa        08:00AM-05:40PM LEC J.Martinez           ARC MAIN Lib Arts 120    10700 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 342    Introduction to Religious Interpreting    .5 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting in the religious setting. Environmental considerations, vocabulary development, resource building, introductory knowledge, and ethics are covered.

Schedule: Other Term, Nov 12-Nov 12
Sa        08:00AM-05:40PM LEC R.Crossley           ARC MAIN Lib Arts 120    10701 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 344    Introduction to Working with a Certified Deaf Interpreter    .5 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course is an introduction to interpreting while working with a certified Deaf interpreter (CDI). Topics include: language and communication variation; specialized skills of the CDI; explanation of the role, function, and process of Deaf/hearing teams; and an introduction to the conjoint work involved in the collaborative interpreting process.

Schedule: Other Term, Dec 03-Dec 03
Sa        08:00AM-05:40PM LEC B.Ayres              ARC MAIN Lib Arts 120    11477 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 349    Signing for Dependency Situations    .5 Unit

Prerequisite: INTRP 303 with a grade of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 9 hours LEC
Description: This course provides an introduction to the signs used by Deaf people related to sex, alcohol, and drug abuse. Resources available to Deaf people including Deaf Hope, Deaf Safe, and sobriety meetings are covered. Methods for interpreting these resources are covered.

Schedule: Other Term, Oct 15-Oct 15
Sa        08:00AM-05:40PM LEC G.Benson             ARC MAIN DaviesHall 102  11415 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.


INTRP 352    Mock Interpreting I    1 Unit

Prerequisite: INTRP 305 and 307 with grades of "C" or better
Course Transferable to CSU
Hours: 18 hours LEC
Description: This course provides an opportunity to interpret for live or taped presenters in class. Focus is on application of text analysis, assignment preparation, team interpreting, and information processing.

Schedule: Five Week - Third, Nov 01-Dec 08
MW        07:00PM-08:20PM LEC C.Gallon             ARC MAIN DaviesHall 227  11413 
Textbook
Deaf event requirement with a fee of approximately $20-$50 depending on number and type of activities.
Students who qualify due to a lack of sufficient funds may request the field trip fee be waived.

Fall 2016 Class Schedule

Updated: November 21, 2016